Ketika kejahatan mengancam dunia,
prajurit harapan akan selalu muncul.
Berpakaian Cloth dari Rasi Bintang,
mereka bertarung dengan meledakan energi di dalam diri mereka:
yang disebut Cosmo.
Mereka adalah prajurit
yang melindungi cinta dan kedamaian di dunia...
adalah para Saint!
Dakishimeta kokoro no Kosumo
Peluk Cosmo dalam hatimu
抱きしめた 心の小宇宙
Atsuku moyase kiseki o okose
Bakarlah dan keajaiban akan terjadi
熱く燃やせ 奇跡を起こせ
Kizutsuita mama ja inai to
Kami tak pernah terluka
傷ついたままじゃいないと
Chikai-atta haruka na ginga
Kami bersumpah pada galaksi yang jauh
誓いあった 遥かな銀河
Pegasasu fantaji so sa yume dake wa
Pegasus Fantasi! Ya, itulah mimpi kami
ペガサス幻想 そうさ夢だけは
Dare mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Sayap hati kita, itulah hal tidak bisa diambil dari kami
誰も奪えない 心の翼だから
Saint Seiya shonen wa minna
Saint Seiya! Semuanya kaula muda
聖闘士 星矢 少年はみんな
Saint Seiya ashita no yusha oh yeah
Saint Seiya! Pahlawan masa depan, oh yeah
聖闘士 星矢 明日の勇者 oh yeah
Saint Seiya Pegasasu no yo ni
Saint Seiya! Seperti sang Pegasus
聖闘士 星矢 ペガサスのように
Saint Seiya ima koso habatake!
Saint Seiya! Lebarkan sayap dan melambung tinggi
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena berlanjut.
Dia dan teman-temannya berhasil melewati babak pertama.
Aquila Yuna melawan Delphinus Guney,
dengan menggunakan elemen angin untuk menang.
Kouga dan Soma bertarung.
Kouga kewalahan pada awalnya.
Tapi dia membakar Cosmo-nya,
dan menggunakan Pegasus Ryu Sei Ken,
yang membantunya memenangkan hak untuk melanjutkan ke babak berikutnya.
Sementara itu,
sebuah kereta kencana mendekati Palaestra.
Anak muda, bakarlah Cosmo dalam hatimu!
Folgore Renaissance.
Typhoon Bullet!
Pertarungan berakhir.
Pemenagnya adalah Orion Eden!
Kelihatanya salah satu dari kita berempat akan menjadi pemenang.
Apakah kau lawanku selanjutnya,
Pegasus?
Kedengarannya bagus untukku!
Aku lebih suka bertarung dan mengalahkan orang yang terkuat.
Kau pikir kau bisa menang?
Kita tidak akan tahu sebelum mencobanya.
Aku akan menemukan jalan dengan kekuatanku sendiri!
Kenapa sih dia?
Dia pikir dialah yang paling hebat...
Dia sangat percaya diri.
Itu...
Aku bisa merasakannya, Cosmo yang besar dan juga lembut.
Jangan-jangan...
Apa?!
Yuna?
Mau pergi ke mana kau?
Menemui Saori-san...
Bukan, Athena!
Kau masih punya pertandingan yang akan datang.
Kau perlu istitrahat.
Aku tahu...
Tapi aku ingin memastikannya!
Apakah Athena baru saja datang ke Palaestra?
Apa kau masih ingat ketika kau mengatakan
bahwa dia selamat?
Ya, aku ingat.
Itulah mengapa aku ingin memastikannya...
Apakah Athena adalah Saori-san.
Terima kasih atas kedatangannya,
Athena-sama.
Pertemuan yang sangat penting!
Gold Saint yang tak terduga!
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Yang lebih penting, berjuanglah di pertarungan selanjutnya.
Terima kasih.
Jadi, setelah kalian berdua, itu antara Kouga dan Eden?
Ya.
Tapi...
Athena baru saja datang ke sekolah.
Athena?
Jangan-jangan dia...
Encode Sub By Junial Irfan
Apa kau tidak apa-apa, Soma?
Aku benar-benar mempunyai firasat buruk.
Sepertinya sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Saori-san
ada di atas sana...
Saori-san.
Saori-san...
Kalian...
Apa yang dilakukan pelayan dari Mars di sini?
Diamlah!
Aku, Spider Ragno, tidak akan membiarkan siapapun mendekati Athena.
A-Apa ini?
Saori-san, ini...
Apakah kau mencoba menyakiti Athena?
Untuk menyakiti...
...Athena?
Tidak, aku...
Saori-san!
Ini aku, Kouga!
Aku datang ke sini karena aku yakin kau itu selamat!
Diamlah!
Saori-san, aku...
Tak seorang pun yang tidak menghormati Athena
berhak untuk memakai Cloth.
Jangan salahkan aku untuk ini...
Siapapun yang mendekati Athena harus mati.
A-Apa?
Aku menjadi lelah...
Benang Kegelapan ini akan menyerap Cosmo siapapun yang terperangkap.
Kau akan kehilangan kekuatan untuk melawan kami.
Aku tidak boleh kalah di sini.
Aku...
Aku tidak boleh...
Aku tidak mau itu!
Benang bodoh!
Apa?
Benang Kegelapan!
Pegasus...
Senkou Ken!
Saori-san...
Bukan...
Kau bukan Saori-san...
Kau bukan Athena.
Siapa kau?
Dimana Saori-san?
Beritahu aku...
Siapa kau?
Beliau adalah Athena-sama!
Kau tidak boleh mendekatinya.
Kau bukan Athena...
Kau...
Beresonasi.
Itu seperti diriku,
cahaya Cosmo!
Aku...
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu.
Aku bukan Athena...
Aku...
Siapa
aku?
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu...
Kau tidak tahu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tanya apa yang kau lakukan di sini...
Pegasus Saint.
Kepala sekolah.
Apa kau ragu
kalau beliau adalah Athena?
Tapi dia bukan Athena!
Athena adalah—
Tugas Saint adalah melindungi Athena.
Apakah Saint harus meragukan dia?!
Athena itu Saori-san!
Saori-san itu Athena...
Aku hidup bersamanya bertahun-tahun.
Tidak mungkin aku keliru dengan dia!
Lari.
Lari...
Lelaki itu...
Lelaki itu adalah...
Apa yang kau lakukan?!
Aku pikir Cosmo cahayamu akan berguna untuk Mars-sama.
Namun, itu terbukti berguna untuk dunia baru dengan cara yang lain.
Kau Mars...
Capricorn Cloth!
Ini adalah Gold Cloth.
Gold Cloth.
Aku tahu semua yang perlu diketahui.
Karena aku adalah Gold Saint Pengetahuan,
Capricorn Ionia!
Kepala sekolah
adalah Gold Saint?
Aquila Yuna melawan
Dragon Ryuho.
Keduanya sekarang akan bertarung.
Aku menduga akan melawanmu, Ryuho.
Ayo kita bertarung dengan sportif.
Jika melawanmu, aku yakin ini akan menjadi pertarungan yang sengit.
Mohon bantuannya.
Tapi aku punya firasat buruk.
Kau, juga, Yuna?
Aku juga merasakannya,
sejak Kouga-kun pergi ke Katedral, untuk menemui Athena.
Dia masih belum kembali, bukan?
Belum, dan dia akan bertarung dengan Eden tepat setelah ini.
Cukup berbicaranya!
Sekarang waktunya unutk meningkatkan Cosmo kalian!
Benar.
Dia benar!
Tolong aku...
Tunggulah, dan aku akan melepaskan itu.
Kau bahkan tidak bisa menangani kegelapan setingkat itu?
Betapa Cosmo yang tidak berpengalaman...
Cosmo-ku tidak akan kalah!
Apa?
Aku pernah sekali mundur dari pertarungan
Tapi ketika Athena membangun Palaestra,
Aku kembali menjadi Gold Saint.
Kalau begitu, kau mengenal Athena yang asli...
Bukan, apa kau mengenal Saori-san?
Ya, dan aku sangat berterima kasih kepadanya...
Untuk meminta orang yang sudah tua sepertiku
untuk menjadi kepala sekolah.
Namun,
waktu dia telah habis.
Apa?
Aku telah mengirimkan banyak Saint dari Palaestra
kepada Mars-sama.
Ini tidak akan lama
sebelum kita semua berlutut di depan Mars-sama, ketika bermohon.
Bahkan Gold Saint, sepertiku.
Gold Saint adalah pelayan Mars?
Pelayan?
Bukan! Aku adalah seorang pemuja.
Penghianat!
Benar.
Aku pengkhianat yang mulia.
Aku melayani Mars-sama. Dan bersama-sama, kami akan menciptakan dunia baru.
Siapapun pengikut Mars adalah musuhku!
Aku kira itu sudah menjadi tradisi bagi Pegasus
untuk berjuang keras melawan musuh yang tidak dapat dikalahkan.
Kau tidak berpikir
Bronze Saint dapat mengalahkan Gold Saint, bukan?
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku harus menang, bahkan jika itu mustahil.
Kata-kata itu tidak memiliki kekuatan.
Tetapi kekuatan itu ada dalam kata-kataku.
Domination Language!
Jatuh.
Apa yang terjadi barusan?
Kata-kataku mengendalikanku.
Aku tidak mengerti apa maksud dari itu...
Aku akan menang!
Berhenti.
Tangan kananmu tidak akan bergerak.
Apa?
Apa ini?
Sudah kubilang.
Kata-kataku mengendalikanmu.
Jika aku tidak bisa menggunkan tangan kanan, aku akan menggunakan tangan kiri...
Serang dirimu sendiri.
Terpelintir.
Aku tidak bisa melakukan apapun...
Bahkan aku tidak bisa bertarung.
Ini...
Ya, ini kekuatan dari Gold Saint.
Sekarang, Athena.
Sudah tiba waktunya untuk menciptakan Sanctuary yang baru untuk Mars-sama.
Tolong pinjamkan kami kekuatanmu.
Divine Tornado!
Suihakkei!
Aku tidak akan kalah.
Begitu juga aku.
Sekarang gunakan kekuatanmu untuk menghancurkan penghalang di Palaestra.
Apa?
Cosmo yang luar biasa!
Apa ini?!
Hah?
Apa yang terjadi?
Kegelapan memasuki Palaestra?
Penghalang di Palaestra telah hancur.
Kegelapan apa ini?
Dalam sekejap,
kau merubah Palaestra menjadi penjara yang gelap.
Sekarang, tidak ada satupun orang yang bisa keluar.
Itulah Athena kami.
Mars-sama akan sangat senang.
Cahaya...
Di mana aku?
Hei, di mana aku?
Apa? Kau sudah sadar?
Marsian?
Pelayan dari Mars di sini?
Akan kuberitahu.
Kita ada di bawah Katedral Palaestra,
di penjara untuk para Saint!
Keluarkan aku!
Keluarkan aku dari sini!
Apa kau lupa?
Tubuhmu masih babak belur karena kekuatan Ionia-samar
Cloth-ku akan mengeluarakanku dari sini...
Cloth Stone-ku hilang?
Ini?
Cloth Stone-ku?
Kembalikan!
Ini tidak akan membantumu.
Lihat.
Penjara ini di buat
dengan menanamkan kekuatan kegelapan ke dalam batu.
Kau tidak bisa membakar Cosmo-mu.
Itu hanya akan mmebuat terjebak.
Jadi pada dasarnya, melarikan diri itu mustahil.
Ini.
Siapa kau?
Kau banyak bertanya.
Siapa kau?
Dasar anak yang berisik.